本帖最后由 崔巍 于 2017-5-18 17:16 编辑
Hi，大家好，
大概从3年前开始吧，作为一名DIT，我接触到了Pomfort公司，那是一家德国公司，专门研发DIT软件，他们家的DIT软件分2个方向，一个是拍摄数据管理，这个系列叫做Silverstack系列，另外一个是现场实时调色，这个系列叫做Livegrade系列。
当时我试用过以后，觉得整个软件的逻辑结构非常清晰，最主要的是，在干活的时候基本不出错，稳定对于DIT来说是刚需。所以就一直用了下来。
后来发现我并不孤独，实际上国内已经有很多长期使用Pomfort Silverstack 和 LiveGrade Pro的朋友，这几年大家开始逐渐熟悉和了解DIT，并且逐渐成为影视制作的一个标准工序（这方面尊正功不可没，几次BIRTV的讲座，都清好莱坞的专业DIT来开讲，对于知识和理念的传播起到了很大的推动。）
然而问题在于，很多对DIT感兴趣，想了解DIT的朋友，面对全英文的软件有点束手无策，他们有在职调色师，摄影系的学生，向往DIT方向发展的后期工作者等等。
所以我就开始慢慢翻译这两个软件的帮助。在这同时，得到了Pomfort母公司的支持，也开始为他们准备中文版软件和网页，因为随着DIT在国内的发展，也确实有越来越多的人开始试用或者选用他们家的网站。
但由于众所周知的原因，访问英文官网非常慢，下载试用版也很不方便，更不用说支付方式的困难，不是每个人都有跨币种信用卡的。
所以，在尊正和Pomfort的支持下，我帮他们翻译了目前最热门的LiveGrade Pro这个实时软件的界面，同时，Pomfort也推出了崭新的中文网站，由于服务器是架设在香港，所以无论是浏览还是下载试用版，都非常快速。
更重要的，目前中文网站已经支持了支付宝直接付款，所以购买的情况也解决了。
加上之前我翻译的全套Silverstack和LiveGrade Pro的中文帮助，可以说，学习Pomfort软件，走进DIT行业，语言和地域已经完全不是障碍了。
----------------------------------------------------------------
就在前天，Pomfort在一次升级当中，正式发布LiveGrade Pro中文版和中文网站。所以这算是我自己对这三年“默默”工作的一个亮相，希望能帮助到对DIT软件感兴趣的朋友。另外如果大家发现翻译有错误，欢迎给我站内信留言，我会改正，感激不尽！！
下面是这次升级声明的全文：
尊敬的用户,
随着LiveGrade Pro用户在中国的不断增长，我们将更进一步为中国用户提供量身定做的 产品与服务:
我们非常高兴地宣布LiveGrade Pro中文版的问世!现在随着所有的LiveGrade Pro用户更 新到最新版本，即可将界面语言切换为中文。只需要简单点击LiveGrade顶部菜单的 “Preference”选项，并选择“Chinese”(中文)作为您的使用语言即可。
另外还要告诉您，LiveGrade Pro与各种硬件设备完美兼容，包括尊正的DM系列现场调色 监视器与BoxIO实时调色与色彩管理设备。
如果您想了解更多关于LiveGrade Pro以及相关软硬件的整合信息，欢迎访问我们的中文 网站: http://cn.pomfort.com/livegradepro/
---------------------------------------------------------------------
Pomfort中文网站和软件试用：
http://cn.pomfort.com/
Pomfort中文帮助中心：
http://bbs.zunzheng.com/forum.php?mod=forumdisplay&fid=44
谢谢大家
|
